1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
உம்ப்!

2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(வெடிக்கும் ஒலிகள்)

3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(அலோன்சோ ஹாக் சிரிக்கிறது)

4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
என்ன இடம்!

5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
ஆ, சி. வலிமைமிக்க கொலிசியம்!
ரோமின் மகிமை!

6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
அது கிளறவில்லையா
உங்கள் கற்பனை?

7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
பருந்து: நீ பந்தயம் கட்டுகிறாய், குழந்தை!
மக்களே நீங்கள் புரிந்து கொள்கிறீர்களா

8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
என்ன ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர்
நாம் அங்கு வைக்க முடியுமா?

9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
நிறைய பார்க்கிங் கூட.

10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
ஆண்: இதோ, பெண்களே, தாய்மார்களே,

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
உலகின் மிக உயரமான அலுவலக கட்டிடம்.

12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
ஹாக் பிளாசா...
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மகிமையின் 130 கதைகள்!

13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
ஒரு சில மணிநேரங்களில், ஹாக் எண்டர்பிரைசஸ்

14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
தரையில் உடைந்து விடும்
இந்த நம்பமுடியாத திட்டத்தில்.

15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
அது எப்படி நடந்தது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் உனக்கு தருகிறேன்
இப்போது அனைத்தையும் சாத்தியமாக்கிய மனிதன்.

16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(ரசிகர் கட்டணம் விளையாடுதல்)

17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
நன்றி நண்பர்களே. நன்றி.

18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
பேச முடியாத அளவுக்கு என் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது.

19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
ஆ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
கண்ணீரை வரவழைத்துள்ளீர்கள்
இந்த ஃபிளிண்டி, பழைய கண்.

21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
எனவே, நான் சொல்லக்கூடியது நன்றி மட்டுமே.

22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
உங்கள் பொன்னான நேரத்தின் ஒரு தருணத்தை பகிர்ந்து கொள்ள.

23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
இறந்தவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
என்ன, அவர்கள் சுற்றி நிற்கப் போகிறார்கள்
நாள் முழுவதும் என் சாராயத்தை குடிப்பதா?

25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
என் அலுவலகத்திற்கு கீழே...

26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (சலசலப்பு)
- ...உங்களுக்காக ஒரு சுருள் காத்திருக்கிறது.

27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
வணக்கம்.

28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
<i>செயலாளர்: திரு. பார்ன்ஸ்டோர்ஃப், ஐயா.</i>

29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
வணக்கம், பார்ன்ஸ்டோர்ஃப்.

30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
எங்களுக்காக நீங்கள் எப்போது தயாராக இருக்கப் போகிறீர்கள்
தோண்ட ஆரம்பிக்கவா?

31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
அந்த கட்டிட தளம் சுத்தமாக இருக்கிறது...

33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
அது என்ன?

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
அதிலிருந்து விடுபட்டோம் என்று நினைத்தேன்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு கசப்பான சிறிய நெருப்பிடம்!

35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
ஒரே ஒரு பிடிப்பு உள்ளது. எங்களால் பெற முடியவில்லை
வயதான பெண்மணி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
ஒரே ஒரு, அடிபட்ட கிழவி
குரங்குகளை உருவாக்குகிறது

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
மிக அதிகமாக ஊதியம்
நாட்டில் வழக்கறிஞர்கள்!

38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
வாருங்கள், சிறுவர்களே. நான் ஒரு சிறிய நடவடிக்கையை எதிர்பார்க்கிறேன்,
நான் அதைப் பெறுவது நல்லது, இல்லையெனில்!

39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
சில காரணங்களால்,
அவள் எங்களை நம்புவதாக தெரியவில்லை.

40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
நிச்சயமாக அவள் இல்லை.
நீங்கள் உங்களைப் பார்த்தீர்களா?

41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
உங்கள் தாய்மார்கள் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்!

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
நமக்குத் தேவை யாரோ ஒருவர்
மிகவும் குமட்டல் தரும் அப்பாவி,

43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
அதனால் வயிற்றை மாற்றும் வகையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
மற்றும் மிகவும் நம்பமுடியாத ஊமை
யாரும் அவரை நம்புவார்கள்.

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (சலசலப்பு)
- ஹாக்: <i>என்ன</i> அது?

46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
செயலாளர்:
மிஸ்டர் வில்லோபி விட்ஃபீல்ட் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
அவர் உங்கள் மருமகன் என்கிறார்.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
<i>அவர் யாராக இருந்தாலும், அவரை வெளியே எறியுங்கள்!</i>

49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
<i>மீண்டும் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!</i>

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
சொல், ஒரு நிமிடம்.

51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
அது அந்த ஊமைத் தோற்றமுள்ள குழந்தையா?
கிழக்கிலிருந்து என் சகோதரியின்?

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
அவர் சென்று கொண்டிருந்தார்
சட்டப் பள்ளி அல்லது ஏதாவது?

53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
அவர் சட்டக்கல்லூரியை முடித்தார்.
அவர் ஒரு முழுமையான வழக்கறிஞர் என்று கூறுகிறார்.

54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
அவர் முழுக்க முழுக்க வழக்கறிஞர்.
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
மிஸ்டர் ஹாக் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
ஓ

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
நன்றி.

58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
உள்ளே வா, பையன். உள்ளே வா!

59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
அவர் அழகாக இல்லையா?

60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
அலோன்சோ மாமா, நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
முதல் சட்டக் கல்லூரியுடன்
மனிதநேய-ஆண்டின் விருது.

62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
இங்கே.

63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
ஓ, சரி, சரி.
ஆண்டின் மனிதாபிமானம், இல்லையா?

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
அது சரி மாமா.

65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
விருதுக் குழுக்கள் மனிதாபிமானத்தை வழங்குகின்றன
பல விசித்திரமான வாத்துகளுக்கு விருதுகள்,

66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
ஆனால் நான் ஏன்?

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
நான் விருதுக் குழுவாக இருந்தேன்.

68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
நீங்கள் சரிசெய்துவிட்டீர்கள்!

69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள நினைத்தீர்கள்
உங்கள் மாமா அலோன்சோவின்.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
நீ புத்திசாலி பையன்!

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
நான் ரசிக்கும் ஒன்று இருந்தால்,

72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
அது தெரிந்த ஒருவர்
சாற்றை எவ்வாறு சரியாகப் பயன்படுத்துவது.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
சாறு?

74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
ஆம், சாறு. எப்படி
தசையைப் பயன்படுத்துதல், செல்வாக்கு,

75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
விஷயங்களை தனது சொந்த வழியில் வளைப்பது எப்படி.

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
ஓ, இல்லை. என் அருமை, இல்லை.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
இது நேர்மையற்ற முறையில் செய்யப்படவில்லை.
நான் யோசித்தேன்,

78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
மற்றும் என்னால் யாரையும் நினைக்க முடியவில்லை
உன்னை விட தகுதியானவன்.

79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
எப்படி வந்தது?

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
நான் பிறந்த நாள் முதல்,
என் அம்மா என்னிடம் சொல்வதில் சோர்வடையவில்லை

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
அவளுடைய அண்ணன் எவ்வளவு பெரிய மனிதர்

82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
அழுக்கு பழைய கட்டிடங்களை அகற்றுதல்
மற்றும் பளபளப்பான புதியவற்றை உருவாக்குதல்,

83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
கிறிஸ்துமஸில் எங்களுக்கு கலிபோர்னியா பழங்களை அனுப்புகிறது.
நீங்கள் அவளுடைய சிலையாக இருந்தீர்கள்.

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
நீங்கள் கோமாளிகள் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
நான் நன்றாக பேச முயற்சிக்கிறேன்
எனக்கு பிடித்த மருமகனுடன்.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
பருந்து: நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கும்போது

87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
மற்றும் ஒளிரும் ஒளியைப் பார்க்கவும்
இலட்சியவாதம் அங்கு ஒளிர்கிறது,

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
அது என்னை மீண்டும் இளமையாக்குகிறது
மற்றும் போருக்கு தயார்.

89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
போரா?

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
ஆம், போர்!

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
இலட்சியவாதிகளுக்கு இது ஒருபோதும் எளிதாக இருந்ததில்லை.

92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
இப்போது, நான் உங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
அந்த இலட்சியவாதத்தை செயல்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு

93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
உங்கள் முதல் வேலையில்.

94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
ஓ

95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
நீங்கள் விரும்பினால் படம், ஒரு கடினமான, சிறிய வயதான பெண்,

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
சுருக்கமாக வாழ்க,
எலி தொற்றிய நெருப்புக் கூடம்,

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
வழியில் சரியாக நிற்கிறது
எங்கள் சமீபத்திய குடிமை நன்மை.

98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
நகரத்தை கட்டுபவர்கள் இருக்கலாம்
யார் அதை தங்கள் இதயத்தில் காணலாம்

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
இந்தக் கிழவியிடம் பழிவாங்க வேண்டும்.

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
என்று அவர்கள் கூறலாம்

101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
அவள் ஏழைகளின் துயரத்திற்கு உணவளிக்கிறாள்
அந்த கைவிடப்பட்ட சுற்றுப்புறத்தில்,

102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
அவள் குடிபோதையில் உருட்டுகிறாள் என்று,
அவள் சிறு குழந்தைகளுக்கு திருட கற்றுக்கொடுக்கிறாள் என்று

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
கொண்டு வரச் செய்யுங்கள்
பெரும்பாலானவை அவளிடம்.

104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
நான், அலோன்சோ ஹாக்,
ஆண்டின் மனிதாபிமானவாதி,

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
அத்தகைய தந்திரங்களுக்கு அடிபணியவா?

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
மாறாக!

107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
நான் என் சக்தியில் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
அந்த கடினமான உதவிக்கு,
நல்லதல்ல, சிறிய வயதான பெண்மணி.

109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
நான் அவளுக்கு ஒரு பெரிய தொகையைக் கொடுப்பேன்
அந்த மதிப்பற்ற சொத்துக்காக

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
மற்றும் நான் வழங்குவேன்
அவளுக்கு மட்டும் ஒரு சிறப்பு விலை

111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
எடர்னிட்டி டவர்ஸில் வாழ்நாள் குத்தகை,

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
அந்த அழகான புதிய புகலிடம்
தன்னைப் போன்ற ஆதரவற்ற வயதானவர்களுக்கு.

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
இது ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம், ஒரு sauna உள்ளது,

114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
ஒரு பழைய ருடால்ஃப் வாலண்டினோ-
Sessue Hayakawa திரைப்படம்.

115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
இது ஒரு அழகு நிலையம், பொழுதுபோக்கு மையம்,

116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
மற்றும் அதற்கு பதிலாக
சூடான அடுப்பில் அவள் இதயத்தை சமைக்கிறாள்,

117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
இருக்கும்
ஒவ்வொரு கூடத்திலும் தானியங்கி இயந்திரங்கள்

118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
எல்லாவற்றிலும் அவளை மகிழ்விக்க
பீட்சா முதல் சூடான மிளகாய் வரை.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
இப்போது அது உங்களுடையதாக இருக்காது
அனைத்திலும் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில் முழு மகிழ்ச்சியா?

120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
நான் எப்போ ஆரம்பிக்கலாம் மாமா?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
முகவரி இதோ. நகருங்கள்.

122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- இங்கே.
- நன்றி, நண்பரே.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
அட, மூச்சடைக்கவில்லையா?

124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
டிரைவர்: இது ஒரு குழப்பம், சரி.

125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
அந்த பையன், ஹாக், தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
என்ன?

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(சலசலப்பு)

128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
பெண்: நான் வருகிறேன்.

129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்? காலை வணக்கம்.
என் பெயர் வில்லோபி விட்ஃபீல்ட்.

130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
நான் உங்களுடன் வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
உள்ளே வா, இல்லையா?

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
என்னால் முடியாது.

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
இந்த கார் என் காலில் விழுந்ததை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
ஓ, அன்பே!

135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
யாரோ மறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பிரேக் அல்லது ஏதாவது அமைக்க.

136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
ஹெர்பி, உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
மிஸ்டர் விட்ஃபீல்டின் காலில் இருந்து இறங்குங்கள்.

138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
ஹெர்பி எப்போதும் என்னைக் காக்க முயல்கிறாள்.

139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
ஹெர்பியா?

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
நான் மிகவும் திறமையானவன்
என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
நான் ஒரு நல்ல தேநீர் தயாரிக்க இருந்தேன்.

142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
உள்ளே வாருங்கள். நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
ஓ, நன்றி.

144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
நிச்சயமாக, நான் ஹெர்பியை நகைச்சுவை செய்ய வேண்டும்.

145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
அவர் ஒரு பிரபலமான பந்தய கார்,

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
ஆனால் அவரது டிரைவர் ஐரோப்பா சென்றார்
வெளிநாட்டு கார்களை ஓட்ட,

147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
அதனால் அவர் கொஞ்சம் உணர்திறன் உடையவர்.
என்பதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
ஆம். இப்போது, கீழே இறங்க
வணிகத்திற்கு, திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்.

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
மக்கள் கவலையடைந்துள்ளனர்
இந்த பழைய நெருப்புப்பொறியில் வாழும் நீங்கள் பற்றி.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
நான் வருமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்...

151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
நெருப்பிடம், நெருப்புப்பொறி அல்ல.

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
ஃபயர்ஹவுஸ், ஆம். அப்படி இருக்கட்டும்,

153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
நாம் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்...

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(ஜிப்சி மியூசிக் பிளேயிங்)

155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
அதை நிறுத்து! அது அப்பட்டமான முரட்டுத்தனம்!

156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
அவன் என்ன விளையாடினான் தெரியுமா?

157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
<i>அவரை நம்பாதே, மென்மையான கன்னி.
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.</i>

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- இல்லை.
- அவர் நிச்சயமாக ஹெர்பியின் நண்பர்.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
ஹெர்பியின் நண்பனா?

160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
அதே போல பழைய 22.

161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
நீங்களும் சந்திக்கலாம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது அனைத்து குடும்பமும்.

162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
எண் 22 இருந்தது
பழைய களிமண் தெரு வரிசையில்.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(பெல் ஒலித்தல்)

164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
ஹெர்பி அவரை ஒரு காலி இடத்தில் கண்டுபிடித்தார்.

165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
அவரை யாரோ பயன்படுத்தினர்
ஒரு கோழி வீடாக.

166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
அவர் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், நிச்சயமாக.

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
உங்களிடம் இருக்கலாம் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
சில உணர்ச்சி இணைப்பு
இந்த பழைய கட்டிடத்திற்கு...

169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது.

170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
எனது மறைந்த கணவரை நான் இங்கு திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
கேப்டன் ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்,
சான் பிரான்சிஸ்கோ தீயணைப்புத் துறை.

172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- ஓ?
- பெரிய நெருப்பின் ஹீரோக்களில் ஒருவர்.

173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
உங்கள் நிலையை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
அதனால்தான் மிஸ்டர் ஹாக் அங்கீகரித்துள்ளார்...

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
நீங்கள் அலோன்சோ ஹாக்கைச் சேர்ந்தவர் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்?

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
ஆம்.

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
ஆஹா, உங்களுக்கு ஒரு அழகான முகம் இருக்கிறது.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
நன்றி.

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
அந்த ரஃபியன்களைப் போல் இல்லை
அவர் வழக்கமாக அனுப்புகிறார்.

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்றால்
இந்த காசோலையின் அளவில்.

180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
எனக்கு பணம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
என் மருமகன், டென்னசி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்,
வழக்கமாக என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
அவர் இங்கு வசித்து வந்தார்.

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
அவர் திபெத்துக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஏனெனில் அவரது குரு நோய்வாய்ப்பட்டார்.

184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
இதை மட்டும் பார்த்தால்...
குரு என்றால் என்ன?

185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
அவருடைய ஆசிரியர்! என் மருமகன்
ஓரியண்டல் தத்துவத்தின் மாணவர்.

186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
அப்படித்தான் கற்றுக்கொண்டார்
பொருள்களுக்கு உள் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
காற்று, மழை, போக்குவரத்து விளக்குகள் போல,
கேன் திறப்பாளர்கள், பூக்கள்...

188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
மற்றும் சிறிய கார்கள்.

189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
ஹெர்பியும் டென்னசியும் அப்படித்தான்
அவ்வளவு பெரிய நண்பர்களானார்கள்.

190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ், இந்தத் தொகையில் முடியும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
நான் ஓரியண்டல் படிக்க வேண்டியதில்லை
டென்னசி செய்த விதம் தத்துவம்.

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
நான் உடனடியாக ஹெர்பியுடன் பேச முடியும்.

193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
ஓ?

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
இரத்தத்தில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
நாளை சந்திப்போம்!

196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
வில்லக்பி: எனக்கு அழுத்துவது பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் என்னை நம்பு

197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
மிஸ்டர். ஹாக் உங்கள் ஆர்வத்தை இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.

198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
எனக்கு இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
சும்மா உற்றுப்பார்த்தால்...

199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
ஓ, நிக்கோல்!

200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
நீங்கள் ஒரு மனிதரை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிஸ்டர். ஹாக்ஸிடமிருந்து.

201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- ஆஹா!

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
பாவம் மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட்!
அவ்வளவு நல்ல இளைஞன்.

204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
அவர்கள் மீண்டும் நம்மை தொந்தரவு செய்கிறார்களா?

205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டது.

206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
மாறாக, அது அற்புதமாக உணர்கிறது.

207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட்?

208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
அது என்ன?

209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
நிக்கோல் ஹாரிஸ், மிகவும் தைரியமான இளம் பெண்.
அவள் விமான நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாள்.

210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
கடந்த வாரம் அவள் ஒரு கடத்தல்காரனை வெளியேற்றினாள்
கலிபோர்னியா ஒயின் பாட்டிலுடன்.

211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
இப்போது, ​​வெளியே போ. நீங்கள் அல்லது வேறு ஏதேனும் இருந்தால்
பருந்தின் கைக்கூலிகள் சுற்றி வருகின்றன,

212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
நீங்கள் அதை விட மோசமாகிவிடுவீர்கள்.

213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
தயவுசெய்து. திரு. விட்ஃபீல்ட் மற்றும் நான்
ஒரு நல்ல உரையாடலைக் கொண்டிருந்தனர்.

214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
<i>நான்</i> பந்தயம் கட்டுவேன். ஆனால்...

215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
உனது உறக்கத்திற்கு நேரமாகவில்லையா?
மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட் இப்போதுதான் போகிறார்.

216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
சரி, மிகவும் நல்லது. குட்-பை, மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட்.

217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
<i>நான்</i> உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
நான் கீழே வரும்போது.

218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்...

219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- வெளியே! வெளியே!
- என்ன?

220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
தயவு செய்து, ஒரு இதயம் வேண்டும். இது என்னுடைய முதல்
பணி நியமனம். என்னால் தோல்வியைத் தாங்க முடியாது.

221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
நான் சொன்னேன், வெளியே!

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
சரி, சரி.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
மிஸ், நீங்கள் ஒரு விவேகமான நபர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
தனிமையில் வாழத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இந்த கசப்பான சுற்றுப்புறத்தில்

225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
வயதான பெண்ணுக்கு இடமில்லை.

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
"தனியாக" என்றால் என்ன?
அவள் என்னைப் பெற்றாள்...

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
அவள் ஹெர்பியைப் பெற்றாள்.

228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
அது வேற விஷயம்.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
இந்த காரைப் பற்றிய முட்டாள்தனமான கதை,
அவள் பிரிந்து செல்வதற்கான உறுதியான அறிகுறி.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
எனவே இது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
நிச்சயமாக, இல்லையா?

232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
நீங்கள் எப்படி ஒரு சிறிய சவாரிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்?

234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
நான் உங்களை ஹெர்பியில் சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை.

236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
ஒரு நிமிடத்தில் <i>நான்</i> தயாராகி விடுவேன்.

237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(ஹாங்க்ஸ்)

238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
சரி, ஹெர்பி. போகலாம்.

239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
மிஸ் ஹாரிஸ், நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு புத்திசாலி இளம் பெண்.

240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
இந்த காருடன் பேசுவது போல் ஏன் நடிக்கிறீர்கள்?
மக்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, ஹெர்பி. அதை நகர்த்தவும்.

242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
இந்த காரை ஒரு நபராக நினைத்து.

243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
முதுமை என்பது பல கற்பனைகளைக் கொண்டது. அது மட்டும்
அவளுக்கு மிஸ்டர். ஹாக்கின் உதவி தேவை என்பதை நிரூபிக்கிறது.

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அலோன்சோ ஹாக் அவரை அனுப்பினார்.

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
உங்களுக்கும் எனக்கும் நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
நீங்கள் பிடிவாதமான வாளி போல்ட்!

247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
நீங்கள் எப்போதும் செய்ய வேண்டும்
எல்லாம் உங்கள் வழியில்.

248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
நம்மை நாமே கேலி செய்வதை நிறுத்துவோம்.
இது ஒரு சாதாரண சிறிய கார்,

249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
ஒரு மில்லியன் மற்ற சாதாரணங்களைப் போல,
மாறாக அழகற்றது... ஐயோ!

250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
ஹெர்பி மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்
அவரது தோற்றம் பற்றி.

252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
சரி, நீங்கள் சிரித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது நிறுத்த வேண்டும்.

253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
நீங்கள் ஹெர்பியை நிறுத்த மாட்டீர்கள்
நீ வருந்துகிறேன் என்று சொல்லும் வரை.

254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
இதில் என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்திய விஷயம்
நீங்கள் புனைகதையை பராமரிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்

255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
இதைப் பற்றி... ஐயோ!

256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(ஹான்கிங்)

257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
தயவுசெய்து, ஹெர்பியிடம் மன்னிக்கவும்.

258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
சரி!

259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
ஹெர்பி, மன்னிக்கவும்.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
நீங்கள் ஒரு திறமையான ஓட்டுநர் என்று நினைக்கிறேன்,

262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
ஆனால் நான் விரும்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஓட்ட வேண்டும்.

263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
இது ஒரு தந்திரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
ஆம். நான் சொல்வேன்
முழு விஷயமும் ஒரு தந்திரம்.

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
ஆம்.

267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
நல்லது.

268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
அங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
இந்த கார் உங்கள் சாதாரணமானது,
மாறாக முட்டாள் தோற்றம்... ஐயோ!

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
ஹெர்பி இல்லை என்று நம்புகிறேன்
அவரது நகைச்சுவை உணர்வை இழந்தார்.

273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(அலறல்)

274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
வில்லோபி:
"இன்று கோழிப் போட்டித் தொடர்."

275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
என்ன? இப்போது என்ன இருக்கிறது?

276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
எனக்கு தெரியாது.
சில நேரங்களில் ஹெர்பியைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
<i>அறிவிப்பாளர்:
துணிச்சலான மற்றும் துணிச்சலான போட்டியாளர்கள்</i>

278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
<i>இப்போது அவர்களின் இடத்தைப் பிடித்துள்ளனர்
கௌரவத் துறையில்.</i>

279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
<i>பட்டியலின் வடக்கு முனையில்,</i>

280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
<i>தோல்வி அடையாத சாம்பியன்
போட்டியின்,</i>

281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
<i>காதற்ற, மிருகத்தனமான, மன்னிக்க முடியாத,</i>

282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
<i>ரெட் நைட்!</i>

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
ஆமாம்!

285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
<i>தெற்கு முனையில்,
அவரது உறுதியான எதிரி,</i>

286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
<i>எப்போதும் பிரபலமான சர் லான்சலாட்!</i>

287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(ஆரவாரம்)

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
ஹெர்பி என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் நினைப்பது போல் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
அறிவிப்பாளர்: <i>joust</i> தொடங்கட்டும்!

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
சிக்னல் கொடுங்கள், அரசே.

291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(ரசிகர் கட்டணம் விளையாடுதல்)

292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(கிளக்கிங்)

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
என்ன செய்கிறார்கள்?
எனக்கு ஆபத்தானதாக தோன்றுகிறது.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
ஏய், என்ன செய்கிறார்கள்?

295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
நான் வெளியேறும் இடம் இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
நல்ல யோசனை. <i>நான்</i> உங்களுடன் இணைகிறேன்.

297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
<i>அறிவிப்பாளர்: வெற்றியாளர், இதுவரை,
தன்னை எதிர்த்த அனைவரையும் இடித்து தள்ளிவிட்டது.</i>

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
<i>எஞ்சியிருக்கும் சாம்பியன்,
உங்களுக்கு பிடித்தது மற்றும் என்னுடையது,</i>

299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
<i>சிவப்பு நைட்.</i>

300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(ஆரவாரம்)

301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
<i>மறுமுனையில்,</i>

302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
<i>எங்களிடம் ஒரு மர்மமான புதிய போட்டியாளர் இருக்கிறார்,</i>

303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
<i>ஆனால் பெயர் முக்கியமில்லை.</i>

304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
<i>யாரும் நீண்ட காலம் நீடிப்பதில்லை
ரெட் நைட்டுக்கு எதிராக.</i>

305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- ஆரம்பமாகட்டும்!
- (புத்துணர்ச்சி)

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(ரசிகர் கட்டணம் விளையாடுதல்)

307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
இல்லை, ஹெர்பி! காத்திருங்கள்!

308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான் நம்புகிறேன், ஹெர்பி!

310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
நான் நம்புகிறேன்!

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(கிளக்கிங்)

312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
என் துணிச்சலான சாம்பியனே, நீ என்னை வென்றாய்!

313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
என்னை உங்கள் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
நீங்கள் ரொட்டியை வென்றீர்கள், மனிதனே. $3.

315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
அட, நான் யோசிக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று.

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
ஓ, இல்லை, மன்னிப்பு கேட்கும் ஆண்களை என்னால் தாங்க முடியாது.

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
ஓ, சரி, நான் உன்னை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
சரி.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
நான் ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் வசித்து வந்தேன்
தீயணைப்பு நிலையத்திற்கு எதிரே கட்டிடம்.

320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
நான் அதை விரும்பினேன். அப்போது அலோன்சோ ஹாக் வந்தார்
இடத்தை இடிக்க சேர்த்து.

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
மேலும் என்னை வெளியேற்றினார்.

322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
அவர் அதை தனிப்பட்ட முறையில் சொல்லவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஏன் பைத்தியம் பிடிப்பேன் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஹாக் என்ற பெயரைக் கேள்விப்படுகிறேன். உங்கள் தாடை எப்படி இருக்கிறது?

324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
பரவாயில்லை. அது... ஓ.

325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
மன்னிக்கவும். நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது உங்கள் முதல் பணியா?

326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
உங்களால் அறிய முடியவில்லை
அவர் என்ன நல்லவர்.

327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
மிஸ், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
எப்படியிருந்தாலும், திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்
நான் வாழ வேறு இடம் கிடைக்கும் வரை.

329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
ஹாக் என்ன செய்கிறார் என்பதை நான் அறிந்ததும்,
அவளைப் பாதுகாக்க நான் தங்கினேன்.

330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
நான் அலோன்சோ ஹாக்கிலிருந்து எலிகளை விடப் போவதில்லை
அவளை வீட்டை விட்டு வெளியே பேசு.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
நீங்கள் மிகவும் நியாயமானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
நியாயமா? அலோன்சோ ஹாக்கிற்கு?

333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
ஆம்.

334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
அவர் உங்களைத் தூண்டிவிட்டார் என்று சொல்லாதீர்கள்
அவர் மற்ற அனைவரையும் கவர்ந்த விதம்.

335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
உனக்கு தெரியுமா...

337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
அவர் அந்த இடத்தில் ஒரு பார்க்கிங் கேரேஜ் போட்டார்
டிமாஜியோஸ் பேஸ்பால் விளையாட கற்றுக்கொண்டாரா?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
தயவுசெய்து, நான்...

339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
அவரது தொழிற்சாலைகள் மாசுபடுத்துகின்றன
விரிகுடாவில் உள்ள அனைத்து மீன்களும்.

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
பார், நீ...

341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
அவரது வானளாவிய வார்ப்புகள்
ஒரு குளிர், சாம்பல் நிழல்

342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
குழந்தைகள் விளையாட்டு மைதானத்தில்
நாள் முழுவதும்.

343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
சொல்லுங்களேன்...

344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
அவர் 30 பழைய கால சீன குடும்பங்களை உதைத்தார்

345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
அறையை உருவாக்க கிராண்ட் அவென்யூவிலிருந்து
அவரது வானளாவிய கட்டிடத்திற்கு.

346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
தயவு செய்து, மிஸ் ஹாரிஸ்.

347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
அலோன்சோ மாமாவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
போன்ற விஷயங்களைச் செய்வார்.

348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
சற்று பொறு! மாமா!

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
அவர் உங்கள் மாமா?

350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
ஆம்...

351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
அழுகிய உளவாளி!

352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(கத்தி)

353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
இதோ உங்கள் சூடான பால், பாட்டி.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
உறுதி செய்து குடிக்கவும்.
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
ஆம், அன்பே. என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
நீ ஏன் அவனை வேகவைத்த இரால் கொண்டு அடித்தாய்.

357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
பாட்டி, நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்
போன்ற விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்.

358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
நான் உண்மையில் அவரை விரும்புகிறேன்.

359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, புத்திசாலித்தனமான, தகுதியான வழக்கறிஞர்கள்
மரங்களில் வளர வேண்டாம்.

361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
நீங்கள் எதை நோக்கி செல்கிறீர்கள்?

362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
ஆம், ஒன்றுமில்லை அன்பே.

363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
ஒருவேளை நீங்கள் பேசலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
அந்த நல்ல திரு. விட்ஃபீல்டுடன் விஷயங்கள் முடிந்தது.

364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
நல்ல முயற்சி, பாட்டி.

365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
ஆனால் நான் ஒரு இளைஞனை விரும்பினால்,
<i>நான்</i> அவரை என் வழிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
நான் அப்படி நினைக்கிறேன், அன்பே.

367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
குஞ்சு பொரிப்பதை நிறுத்திவிட்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
ஆம், அன்பே.

369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
நல்ல இரவு, பாட்டி.

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
நல்ல இரவு, அன்பே.

371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
நிக்கோல்: குட் நைட், ஹெர்பி.
இனிமையான கனவுகள்.

372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(கதவு மூடுதல்)

373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
<i>திருமதி. ஸ்டீன்மெட்ஸ்:
அவர் ஒரு பிரபலமான பந்தய கார்</i>யாக இருந்தார்

374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
<i>அவர் ஒரு பிரபலமான பந்தய காரராக இருந்தார்.</i>

375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
<i>அவர் ஒரு பிரபலமான பந்தய காரராக இருந்தார்.</i>

376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
மாமா அலோன்சோ,

379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
நான் உன்னிடம் மனிதனுக்கு மனிதன் பேச வந்தேன்,

380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
அதனால் நான் உன்னை நேராக கண்ணில் பார்க்க முடியும்.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
இல்லை, நான் மேக்கப் போட்டிருக்கிறேன்
கருப்பு கண் காரணமாக.

382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
ஒரு பெண் என் முகத்தில் அடித்தாள்
ஒரு வேகவைத்த இரால் கொண்டு

383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
நான் உங்கள் பெயரை குறிப்பிட்ட தருணம்.

384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
அதே அற்புதமான, புத்திசாலி,

385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
தெளிவான பார்வையுள்ள பெண்

386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
என்னை சமாதானப்படுத்த முடிந்தது
நீங்கள் உண்மையில் எப்படிப்பட்ட நபர்.

387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
உங்கள் திட்டத்தை நான் ஏற்கவில்லை
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸை அவரது வீட்டில் இருந்து ஏமாற்றுதல்

388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
அதனால் நீங்கள் கட்டலாம்
உங்கள் கான்கிரீட் எறும்புப் புற்று

389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
அவள் அறிந்த இடத்தில்
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
ம்ம்.

391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
நீங்கள் கேவலமானவர் என்று நினைக்கிறேன்,

392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
பேராசை, பிடிப்பு

393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
மற்றும் முற்றிலும் கொள்கை அல்லது பரிதாபம் இல்லாமல்.

394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் இல்லை என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
என் அம்மாவை எழுதினால்,
உங்கள் சகோதரி ஃப்ரீடா யார்,

396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லாதே
நான் ஒரு பொது விதியாக மேக்கப் போடுகிறேன் என்று.

397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
நான் இப்போது மிசௌரிக்குத் திரும்புகிறேன்,

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
எனவே நீங்கள் இனி முடியாது
என்னை பூனையின் பாதமாக பயன்படுத்துங்கள்.

399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்,
கோபத்தை விட துக்கத்தில் அதிகம்.

400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
தயவுசெய்து எங்களை அனுப்ப வேண்டாம்
கிறிஸ்துமஸுக்கு இன்னும் பழங்கள்.

401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(ஹான்கிங்)

402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(ஹான்கிங்)

403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
குட்-பை, பாட்டி.

404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
நிக்கோல்: அனைவருக்கும் வணக்கம்!

405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
வணக்கம், மூலிகை.

406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?

407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
உங்களுக்கும் ஹெர்பிக்கும் மிகவும் மகிழ்ச்சி
ஈடுசெய்ய முடிவு செய்தார்.

408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
ஓ

409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
நான் என் காலை நடைக்கு தான் போகிறேன்.

410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
என்னுடன் வா.
நாம் நன்றாக அரட்டை அடிக்கலாம்.

411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
நான் விடைபெற வந்தேன்.
நான் ஹாக் சிட்டி, மிசோரி வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
அட, என்ன பரிதாபம்!
நிக்கோல் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்பினாள்.

413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
இருந்தாலும் அவள் அற்புதமான பெண்
நீ அவளுடன் உடன்படவில்லை.

414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
நான் இப்போது அவளுடன் உடன்படுகிறேன்.

415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
உண்மையில்,
நான் நேராக மாமாவிடம் செல்கிறேன்

416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
நான் அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறேன் என்பதைச் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
அது அற்புதம்!

418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
அவர் ஒரு முக்கியமான மனிதராக இருக்கலாம் ஆனால் அது
அந்த நேரத்தில் யாரோ அவரிடம் உண்மையான உண்மையைச் சொன்னார்கள்.

419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
நிக்கோல் சிலிர்த்துப் போவார்.
அவள் திரும்பி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவளைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறேன்
நான் என் மாமாவை விட.

421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
முட்டாள்தனம்! நிக்கோல் தான்
ஒரு உயர் உற்சாகமான இளம் பெண்.

422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
ஓ, அது நிச்சயம்.
குட்-பை, திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்.

423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
சுடுகாட்டைப் பற்றி பலவீனப்படுத்தாதீர்கள்.

424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
நீ கவலைப்படாதே.

425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
என் மருமகன் எங்கு தங்கினாலும் அழைக்கவும்
அவரை இங்கேயே வரச் சொல்லுங்கள்.

426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
ஆமாம் சார். மற்றும் திரு. பார்ன்ஸ்டோர்ஃப்
உங்களுக்காக தொலைபேசியில் உள்ளது.

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
ஆமாம், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
நாங்கள் இன்னும் தோண்டுவதற்கு நீங்கள் தயாரா?
என் பையன்களுக்கு அரிப்பு ஏற்படுகிறது.

429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
தோண்டத் தொடங்கும் போது <i>நான்</i> சொல்கிறேன்.

430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதிக விலை தோண்டுவதற்கான உபகரணங்கள்

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
மற்றும் குழுவினர் சுற்றி அமர்ந்துள்ளனர்
ஜின் ரம்மி விளையாடுகிறேன்,

432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
ஒரு நாளைக்கு 80 ரூபாய் செலவாகும்.
(சிரிப்பு)

434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
என்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள், பார்ன்ஸ்டோர்ஃப்.

435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
ஆர்டரை <i>நான்</i> தருகிறேன்
இப்போது எந்த நேரத்திலும் தோண்ட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹாக். நான் மோட்டலுக்கு போன் செய்தேன்
ஆனால் உங்கள் மருமகன் வெளியேறினார்.

438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
அவர் செக் அவுட் ஆகிவிட்டார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
எப்போது? எங்கே?
அவரைப் பார்க்க முடியும் என்று யார் சொன்னது?

440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
அவர் எப்படி மறைந்தார்
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
<i>நான்</i> அவனுடைய கோழிக் கல்லை கிழிக்கிறேன்
கீற்று துண்டுகள்.

442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
<i>நான்</i> அவனை முட்டாள்தனமாக அடிப்பேன்!
<i>நான்</i> இந்தக் கடிதக் கத்தியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
மற்றும் <i>நான்</i> அந்தக் குழந்தையைக் குத்துவேன்
அவரது நன்றியற்ற மார்பகத்தில்.

444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், மில்லிசென்ட்.
பொதுவாக நான் ஒரு அன்பான தோழன்.

445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
ஆனால் நான் கடக்கும்போது, ​​​​நான் வாழைப்பழங்களுக்கு செல்கிறேன்.

446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(சலசலப்பு)

447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
ஆம்? ஓ

448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
அது உன் மருமகன்.

449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
வில்லோபி?

450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
ஓ, வணக்கம், மாமா.

452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
நேரத்தை மிச்சப்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் செய்தியை உங்களுக்கு போன் செய்யுங்கள்.

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
அற்புதம், அருமை!
நீ புத்திசாலி பையன்!

454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
அந்த பருந்து ரத்தம் கடைசியில் சொல்லும்.

455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(மிமிக்ஸ் டக்போட் விசில்)

456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
கரைக்கு செல்லும் அனைத்தும்.

457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(விசில்)

458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
என்ன சத்தம்?
மற்றும் என்ன செய்தி?

459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
நான் ஊரை விட்டுப் போகிறேன் என்ற செய்தி.

460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
ஊரை விட்டு வெளியேறுவதா?

461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
ஓ, நான் கப்பலில் இருந்து கரைக்கு தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்...

462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(தொலைபேசி அலறல்)

463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
ஸ்வீடிஷ் சரக்குக் கப்பலின் டெக்கில் இருந்து,
குஸ்டாவ் கஸ்டாஃப்சன்,

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
ஹெல்சின்கிக்கு செல்கிறது.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(காஸ்பிங்) ஹெல்சின்கி!

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
நீங்கள் இப்படி எடுத்துக்கொண்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி அங்கிள்.

467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸை தனியாக விடுங்கள்.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(கேர்பிள்ட் கூச்சல்)

469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(கத்துவது தொடர்கிறது)

470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
ஹாஆ!

471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(கேர்பிள்ட் கூச்சல்)

472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
கவலைப்படாதே. நீங்கள் உணர்வீர்கள்
காலையில் சிறந்தது.

473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
முட்டாள் போல் பேசுவதை நிறுத்து.
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
அலோன்சோ ஹாக் காட்டிக் கொடுக்கப்படலாம்,
ஆனால் அவர் தோற்கடிக்கப்படவில்லை!

475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
என் வழிக்கு வெளியே!

476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
உங்களில் யாரும் பரிதாபகரமான சாக்குகள் இல்லை என்பதால்
ஆண்களுக்கு போதுமான தசை உள்ளது

477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
ஒரு பலவீனமான வயதான பெண்ணை நகர்த்துவதற்கு
அவளுடைய சொத்திலிருந்து,

478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
<i>நான்</i> சென்று, நான் செய்ய வேண்டியதைப் போலவே, அதை நானே செய்கிறேன்
இங்குள்ள அனைத்தும் முக்கியமானவை.

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- இப்போது, ​​மிஸ்டர். ஹாக்.
- ஓ, வாயை மூடு!

480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
நாங்கள் முதலிடத்தில் தொடங்குவோம், தொல்லை.

481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
மேலும் நான் துன்புறுத்தல் பற்றிய புத்தகத்தை எழுதினேன்.

482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
நாங்கள் அவளுடைய தொலைபேசியை அணைப்போம்,
அவளுடைய தண்ணீரை அணைக்கவும்.

483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
ஆரோக்கியத்தை சீர்செய்வோம்
அவள் மீது கட்டிட ஆய்வாளர்கள்.

484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
அவளுடைய நாயைத் திருடவும்.

485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
அவளிடம் நாய் இல்லை.

486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஒரு சிறிய வயதான பெண்மணி
அப்படி ஒரு இடத்தில் வாழ்வதா?

487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
அவளை யார் கவனிக்கிறார்கள்?
அவள் எப்படி சுற்றி வருவாள்?

488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
அவளிடம் ஒரு சிறிய கார் உள்ளது
அவள் எல்லா இடங்களிலும் செல்கிறாள்.

489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
தோழர்களே நீங்கள் போய் எடுங்கள்!

490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
ஆம், மிஸ்டர் ஹாக்.

491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
ஒரு கொத்து lamebrains. பிடி, பிடி!

492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
நீங்கள் தோழர்களே ஒருவேளை தவறாக கூட இருக்கலாம்
இது போன்ற ஒரு எளிய பணியில்.

493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
முதல் குழு பணியில் உள்ளது.
<i>நானே</i> காரை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்.

494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
அதிகமாகப் படித்த பின்தலைகள்!

495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
சரி, அன்பர்களே, குறிப்புகளை எடுக்கத் தொடங்குங்கள்.
பெரியவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்பதை அறிக.

496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
நீங்கள் ஐயா
ஒருவேளை அது தெரியாமல் இருக்கலாம்

497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
ஆனால் நான் எனது அற்புதமான வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன்
மோட்டார் கார்களை மீட்பவராக.

498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
19வது வயதில்,

499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
நான் நன்கு அறியப்பட்ட மீளப்பெறுபவன்
மிசிசிப்பிக்கு மேற்கே கார்கள்.

500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
ஹாட்-வயர் ஹாக், அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
கவனியுங்கள், ஐயா அவர்களே.

501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
ஸ்க்ரூடிரைவர், இடுக்கி

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
மற்றும் ஒரு துண்டு கம்பி.

503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
உங்கள் கடிகாரங்களை சரிபார்க்கவும்,

504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
நான் திரும்பி வருவேன் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
எனது பணியின் நோக்கத்துடன்

505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
15 நிமிடங்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக.

506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
சரி, போகலாம்.

507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(சலசலப்பு)

508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
மேடம் வீட்டில் இல்லை சார்.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
நன்றி, மேக்ஸ்வெல்.

510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
இனி எனக்கு நீ தேவைப்படாது.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
ரொம்ப சரி சார்.

512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(கிளிக் செய்தல்)

513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
நீங்கள் இருக்கும்போது ஏதாவது கற்றுக்கொண்டால்
இளைஞனே, நீ அதை மறக்கவே இல்லை.

515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
ஆறு வயது குழந்தையைத் தவிர
இந்த ஒரு சிலிண்டர் முடி உலர்த்தி திருட முடியும்.

516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(அலறல்)

517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(கிரண்டிங்)

518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(கார்கள் ஹான்கிங்)

519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
அமைதி!

520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
சரி நண்பா,
எனக்கு முன் இந்த விஷயத்தை வெளியே எடுத்து விடுவோம்...

521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
ஓ, ஹலோ, மிஸ்டர் ஹாக்.
இந்த சிறிய காரில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
வாயை மூடிக்கொண்டு தள்ளுங்கள்!

523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
நிச்சயமாக, மிஸ்டர். ஹாக்.
ஒரு சின்ன விஷயம், கார் கியர் தீர்ந்துவிட்டதா?

524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
நிச்சயமாக அது கியர் இல்லை,
நீ nitwit! தள்ளு!

525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
சரி, மிஸ்டர் ஹாக்.

526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
சரி, தள்ளு.

527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
அந்த வண்டியை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(தெளிவற்ற அலறல்)

529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
நாம் கடினமாக இருக்க முயற்சிக்கிறோமா?

530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
என்னை மிரட்ட உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
சரி, மிஸ்டர் ஹாக்.

532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
சரி?

533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
செல்ல மூன்று நிமிடங்கள்.

534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
ஓ, வணக்கம், கமிஷனர்.

535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
ஒரு சின்ன பிரச்சனை.

536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
நாம் அவரை இங்கிருந்து இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
மிஸ்டர் ஹாக், இந்த நேரத்தில் அமைதியாக உட்காருங்கள்.

538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
பெடல்களைத் தொடாதே
அல்லது கியர்கள், புரிந்ததா?

539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
என்னை சுற்றி கட்டளையிட வேண்டாம்.
என் விருப்பப்படி செய்வேன்!

540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
போக்குவரத்து ஆணையர்
இதை பற்றி கேட்க வேண்டும்!

541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
நான் கமிஷனர்.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
அப்புறம் என்ன செய்கிறாய்
அந்த குரங்கு உடையில்?

543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
போக்குவரத்து ஆணையர்
கண்ணியமான ஆடைகளை அணிவார்கள்.

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
இது எனது ஆடை சீருடையாக இருக்கும்.

545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
விழாக்களுக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தேன்
"நான் ஒரு போலீஸ்காரன்" நாளுக்காக.

546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
சரி, போகலாம்.

547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(ஸ்க்ராப்பிங், ஸ்கீலிங்)

548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(அலறல்)

549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(ஆரவாரம்)

550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
<i>ரேடியோவில் பெண்:
கமிஷனர், உங்கள் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.</i>

551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
<i>ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.</i>

552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
<i>மனிதனைப் பாருங்கள். மனிதனைப் பார்க்கவும்.</i>

553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
செல்ல ஒரு நிமிடம். அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
ஓ, மிஸ்டர் ஹாக் சொன்னால்
அவன் ஏதாவது செய்வான்...

555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
இதோ அவன்!

556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(பெருமூச்சு)

557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
அந்த காரை இறக்கி விடுங்கள் அல்லது உயிருடன் விடுங்கள்!

558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
உடனே சார்!

559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
மிஸ்டர் ஹாக்?

560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
இந்த மேற்கோள்களில் சிலவற்றில் நீங்கள் கையெழுத்திட்டால்.

561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
கமிஷனரின் பாராட்டுக்கள்.

562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
சரி, நான் நினைத்ததை விட அவரிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
ஆமாம், மன்னிக்கவும் அவரும் போகிறார்.

564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
சரி, <i>நான்</i> பிறகு சந்திக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
பெண் <i>P.A.:
லாஸ் வேகாஸுக்கு விமானம் 38...</i>

566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அம்மா, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
மாமா அலோன்சோவை இவ்வளவு கோபத்தில் பார்த்தேன்!

567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
அவருக்கு அநேகமாக உண்டு
இந்த விமான நிலையம் இப்போது பார்க்கப்பட்டது.

568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
ஆனால் அவர் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.
நான் மாறுவேடம் அணிந்திருக்கிறேன். ஒரு மாறுவேடம்...

569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
தாடியும் மீசையும்.

570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
ஆம், எனக்குத் தெரியும், அம்மா. நான் உறுதியளித்தேன்
நான் போகும் போது தாடி வளர்க்க மாட்டேன்.

571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
புரியவில்லையா? அது உண்மையானது அல்ல.

572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
இல்லை, நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்
மற்றும் மாமா அலோன்சோவிடம் மன்னிப்பு கேட்கவும்!

573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
அவர் பேராசை பிடித்தவர், நேர்மையற்றவர், நல்லவர் அல்ல,

574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
திருடன், ஓ, ஓ,

575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
ஓ, கொயோட். ஆம், நன்றி, மிஸ். ஓ!

576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
இல்லை, அம்மா, என் ஆஸ்துமா
திரும்பி வருவதில்லை.

577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
இல்லை, எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
இதுதான் என் வாழ்க்கையின் திருப்புமுனை.

579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
அலோன்சோ மாமா என்னைத் தள்ளுவார்

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
பின்னர் நான் இந்த அற்புதமான பெண்ணை சந்தித்தேன்.

582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
நான் அவளைப் பற்றி இப்போது வரை பயந்தேன்.

583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
நான் ஏதோ முடிவு செய்துவிட்டேன்.

584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
நான் இனி முயலாக இருக்கப் போவதில்லை!

585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
குட்-பை, அம்மா.

586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- ஓ.
- ஓ!

587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
வாருங்கள், ஹெர்பி. சந்தைக்கு புறப்பட்டது.

588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
நன்றி, ஹெர்பி.

589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
இப்போது பார்க்கிறேன்.
அரை டஜன் தக்காளி.

591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
உம், ப்ரோக்கோலி
நேற்று மிகவும் அழகாக இருந்தது.

592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
வேறு என்ன இருந்தது?

593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
நாங்கள் காரைப் பார்த்தோம், மிஸ்டர் ஹாக்.

594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
நாங்கள் இப்போது கொலைக்காக நகர்கிறோம்.

595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
அவர்கள் இப்போது கொலைக்காக நகர்கிறார்கள்.

596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
ஓ!

597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் கொலைக்காக நகர்வதாக சொன்னீர்கள்!

598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
எதிர்மறை.
கொஞ்சம் முன்கூட்டியே, எனக்கு பயமா இருக்கு சார்.

599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
அவள் வெளிப்படையாக
மிகவும் அவநம்பிக்கையான பெண்.

600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
ஆனால் கவலைப்படாதே.
அவள் இந்த முறை வரமாட்டாள்.

601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
உங்கள் மற்றொரு குறுக்குவழி, ஹெர்பியா?

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
அவள் இன்னும் ஏறிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
இது நம்பமுடியாதது!
பைத்தியம் பிடித்தவள் போல் ஓட்டுகிறாள்.

605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
ஓ, ஹெர்பி, நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
நீங்கள் என் கண்ணாடியைத் தட்டிவிட்டீர்கள்.

607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(அலறல், நொறுங்குதல்)

608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
அவள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறாள்?

609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(பீப்)

610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
அதற்கு பதில் சொல்லாதே. அது பருந்தாக இருக்கும்.

611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
பார்!

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
இல்லை, மிஸ்டர் ஹாக்,
முன்பு போன் அடிக்கவில்லை.

613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
நீங்கள் எங்களை அடைய முயற்சித்தீர்களா?

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
நீங்கள் காரைப் பிடித்தீர்களா?

615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
இப்போது எந்த நேரமும்.

616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
அங்கே அது செல்கிறது,
ஷெரட்டன்-அரண்மனை ஹோட்டலுக்குள்.

617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
ஷெரட்டன்-அரண்மனை ஹோட்டலா?

618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன்
அற்புதமான இறால் குட்டிக்கு?

619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
சரி, ஹெர்பி,

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
ஆனால் இது என்று நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்
வெர்ன் சந்தைக்கான குறுக்குவழி.

621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
அன்பர்களே, உங்களுக்கு முன்பதிவு இருக்கிறதா?

622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
அது இருக்கிறது!

623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
ஆண்: அவளுக்குப் பிறகு. யாரோ அவளை நிறுத்து.

624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
அவளை விட்டுவிடாதே.
வா, போகலாம்!

625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
எனக்கு தருவது ஒன்றுதான்
க்ரீப்ஸ், அதுதான் வித்தியாசமான சிறிய கார்...

626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
அது இருக்கிறது!

628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
உங்களுக்கு வெறி வருகிறது.

629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
இரண்டு ஆஸ்பிரின்களை எடுத்துக்கொண்டு படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
நம்மில் ஒருவர் நம் மனதைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
வாருங்கள், வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!

632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(சிரிக்கும்) இப்போது நாம் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
கம்பளி சேகரிப்பதை நிறுத்து, ஹெர்பி.

634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
நாம் உண்மையில் சந்தைக்கு வர வேண்டும்.

635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
ஓ, ஓ! ஒரு நிமிடம் பொறு.

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
கவனி! அவன் திரும்பி வருகிறான்!

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
ஓ!

638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
கவனி! கவனி!

639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
பாட்டி, நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
அற்புதம்! ஹெர்பி என்னை அழைத்துச் சென்றார்
பாலத்தில் ஒரு நல்ல ஓட்டத்திற்கு.

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
அது மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட்.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
இன்று காலை நீ இருந்தாய்
மிசூரிக்கு செல்லும் வழியில்.

644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
நிக்கோல் என்னிடம் பேசினார்.

645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
பாட்டி, திரு. விட்ஃபீல்ட் ஒப்புக்கொண்டார்
அவரது மாமாவிடம் சண்டையிட எங்களுக்கு உதவுவதற்காக.

646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
அற்புதம்! இரவு உணவிற்கு இருங்கள்.

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
நான் ஏற்கனவே அவரை அழைத்துள்ளேன்.

648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
நீங்கள் ஏன் அவற்றை எடுக்கக்கூடாது
சமையலறைக்கு வெளியே?

649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
ஆம். நன்றி.

650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
என்ன ஒரு நல்ல இளைஞன்!

651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
ஓ!

653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
இப்போது, நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால் ...

654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
ஒன்று இருக்கிறது பாட்டி.

655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
இயற்கையை அதன் போக்கில் எடுக்கட்டும்.

656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
ஓ, ஆம், அன்பே.
ஓ, நான் தலையிட விரும்பவில்லை,

657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
எதற்காகவும் அல்ல.

658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
ஓ

659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
மூலம், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இரவு உணவிற்கு அதிக ப்ரோக்கோலி.

660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
நீங்கள் மற்றும் வில்லோபி
தயவு செய்து என்னை எடுங்கள்?

661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
நிச்சயமாக.

662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
தற்செயலாக, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கடற்கரைக்கு ஓட்டு.

663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
பாட்டி!

664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
இது மிக அழகான நாள்.

665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
நாங்கள் ப்ரோக்கோலியை எடுத்து வருவோம்.

666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
ஆம், அன்பே, நிச்சயமாக.

667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
நான் வேறு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன், ஹெர்பி.

668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
நிச்சயமாக, நீங்கள் இருந்தால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது
உங்கள் சொந்த மனம் வேண்டும்.

670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
என்னால் முடியுமா?

671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸிடம் எனக்கு ப்ரோக்கோலி பிடிக்காது.

672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
ஹெர்பி, நீ எங்கே போகிறாய்?

673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
இளம் பெண் மற்றும் ஜென்டில்மேன்
வடக்கு நோக்கி திரும்பியுள்ளனர்.

674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
அவர்கள் இல்லை என்று தோன்றும்
உடனடியாக தீயணைப்பு நிலையத்திற்கு திரும்பினார்.

675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
அவர்கள் இல்லை என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்,

676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
ஆனால் அவர்களை திரும்ப விடாதீர்கள்
இருட்டும் வரை அந்த நெருப்பிடம்.

677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
மிகச்சரியாக, ஐயா.

679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
ஐயோ, பாட்டி அவனை இதற்குப் போட்டாள்.

680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
அவர் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?

681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் என்னால் யூகிக்க முடிந்தது.

682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
என்னை மன்னியுங்கள் சார்.
கடற்கரையிலிருந்து இது மட்டுமா சாலை?

683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
ஆம்!

684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
ஐயா, $50 சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
கவலைப்படாதே.

686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
நீங்கள் சாலையைத் தடுக்க விரும்புகிறோம்
இரண்டு மணி நேரம் கடற்கரையில் இருந்து.

687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
எனது முதலாளி தயாராகி வருகிறார்
ஒரு ஆச்சரிய விருந்து...

688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
விளக்க வேண்டாம்.
பணத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.

689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
இது இங்கே மிகவும் காதல், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
அது தெரியுமா
நான் கேள்விப்பட்ட முதல் முறை

691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
யாராவது "காதல்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
உண்மையான உரையாடலில்?

692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
நான் மிகவும் முன்னேறவில்லை என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் அது காதல்.

693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
பாட்டியின் மனதில் அப்படித்தான் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
அவள் எப்போதும் நினைத்தாள்
பசிபிக் பெருங்கடல் மிகவும் காதல் நிறைந்ததாக இருந்தது.

695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
கேப்டன் ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் அவளுக்கு முன்மொழிந்தார்

696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
அருகிலுள்ள கடற்கரையில்
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிளிஃப் ஹவுஸ்.

697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(SQUAWKING)

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(ஹான்கிங்)

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
நான் உன்னை அடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை சந்தித்த முதல் முறை.

700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
பரவாயில்லை.

701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
அது மிகவும் பெண்ணாக இல்லை
ஒரு வேகவைத்த இரால் உன்னை அடித்தது.

702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
பரவாயில்லை.

703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை திருப்பி அடிக்கலாம்.

704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
நான் மனதில் நினைத்தது அதுவே இல்லை.

705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(SQUAWKING)

706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(ஹான்கிங்)

707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
ஓ!

708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
ஹெர்பி! ஓ!

709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
ஓ, நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டிய நேரம் இது.

710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
ஹெர்பி, வா!

711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
அந்தக் கடலை மட்டும் விடு!

712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
ஹெர்பி!

713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
அந்த கார் மனதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
ஹெர்பி, தயவுசெய்து!

715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
ஹெர்பி!

716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
குதிகால், ஹெர்பி!

717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
பார்க்கவா? உறுதியான கை தேவை.

718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
உங்களுக்கு தெரியும், வில்லோபி,
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(ஹான்கிங்)

721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
மன்னிக்கவும் ஐயா. எனது பின்புற அச்சு உறைந்துவிட்டது.

722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
ஆனால், நாம் எப்படி...

723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
மன்னிக்கவும்.

724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
வில்லோக்பி: இல்லை, ஹெர்பி!

725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
ஓ!

726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
ஐயோ!

727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
ஓ

728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
ஆஹா

729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
ஓ!

730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
ஆஹா!

731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
ஓ, சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
ஆ

733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
நிக்கோலா?

734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
மிகவும் அமைதியாகவும் விரைவாகவும்,
உங்கள் கையை காருக்குள் இழுக்கவும்.

735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
ஏன்?

736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
எங்களுக்கு நிறுவனம் உள்ளது.

737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
ம்ம்? (GASPS)

738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
நிக்கோல்: இது அபத்தமானது! ஏன்
ஒரு சுறா வோக்ஸ்வாகனைப் பின்தொடர்கிறதா?

739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
வில்லோபி:
ஏனென்றால் நான் நினைப்பதையே அவரும் நினைக்கிறார்.

740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
நாங்கள் மூழ்கப் போகிறோம்.

741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
வில்லோபி: ஆ, என்னை மன்னிக்கவும்.

742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
வழி சொல்ல முடியுமா
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு?

743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
ஆமாம், மனிதன். நேராக கடற்கரை சாலையில்,
முதல் இடது, இரண்டாவது வலது.

744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
நன்றி.

745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
ஐயோ...

746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
பழைய எண் 22, அது போய்விட்டது!

747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
என்ன?

748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
அவர்கள் ஒரு பெரிய லாரியுடன் வந்தனர்.

749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
எல்லாம் போய்விட்டது.

750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
யார் செய்தது?

751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
லாரியில் சொன்னது,

752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"அலோன்சோ ஹாக் வான் <i>மற்றும்</i> சேமிப்பு."

753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
நீங்கள் இதற்கு முன் ஒரு பூட்டை ஜிம்மி செய்ததில்லையா?

754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
நிச்சயமாக இல்லை.

755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
இது என்னுடைய பொழுதுபோக்கு அல்ல.

756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
சீக்கிரம். நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது.

757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(இயந்திரம் புத்துயிர் பெறுதல்,
டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
ஹெர்பிக்கு நல்லது!

759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
ஹாக் ரெக்கார்டிங்கில்: <i>நிறுத்து!</i>

760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
<i>நீங்கள் கண்டறியப்பட்டீர்கள்
மின்னணு கண்காணிப்பு மூலம்.</i>

761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
<i>நீங்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட உள்ளீர்கள்</i>

762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
முகவர்கள் மூலம்
அலோன்சோ ஹாக் பாதுகாப்பு சேவை.</i>

763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
<i>இந்தக் கிடங்கில் எதையும் தொடாதே</i>

764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
<i>அல்லது உங்கள் மீது வழக்கு தொடரப்படும்
சட்டத்தின் முழு அளவிற்கு.</i>

765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
நீ பேசத் துணியாதே
எனக்கு அப்படித்தான், மிஸ்டர் ஹாக்!

766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
எனக்கு என் பொருட்களை திரும்ப வேண்டும்
நான் அவற்றைப் பெறப் போகிறேன்!

767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
இது ஒரு பதிவு என்று நினைக்கிறேன்.

768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
அது என்ன என்று எனக்கு கவலையில்லை.

769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
<i>நிறுத்து! நீங்கள் இருந்தீர்கள்...</i>

770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
உங்கள் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
யாராவது இங்கு வருவதற்கு முன்.

771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
<i>... முகவர்கள் மூலம்
அலோன்சோ ஹாக் பாதுகாப்பு சேவை.</i>

772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
<i>இந்தக் கிடங்கில் எதையும் தொடாதே</i>

773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
<i>அல்லது உங்கள் மீது வழக்கு தொடரப்படும்
சட்டத்தின் முழு அளவிற்கு.</i>

774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
உங்கள் பொருட்கள் இங்கே இல்லை.
ஒருவேளை நாம் நன்றாக இருக்கலாம் ...

775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(இசை வாசித்தல்)

776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
காவலர்: சரி, பிடி!

777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
சரி, உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
திருமதி. STEINMETZ: நீங்கள் புதிதாக வராதீர்கள்
என்னுடன், இளைஞன்.

779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
பாருங்கள், ஸ்மிட்டி. அவள் வளையத் தலைவி.

780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
ஸ்மிட்டி: வா, பாட்டி. அதை நகர்த்தவும்!

781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
திருமதி. ஸ்டீன்மெட்ஸ்:
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்.

783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
தயவு செய்து சொன்னால் நான் பரிசீலிக்கலாம்.

784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
சரி, தயவுசெய்து.

785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
அங்கே இப்போது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அது மிகவும் கடினமாக இல்லை.

786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
உங்கள் நடத்தையை நீங்கள் பொருட்படுத்தினால்,
வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கும்

787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
நம் அனைவருக்கும்.

788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
இப்போது, நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் போதும்
சரியாக சொல்ல வேண்டும்

789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
என் மரச்சாமான்களை என்ன செய்கிறாய்?

790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
காவலர்: பெண்ணே, எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
நான் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடியது ஒன்றுமில்லை
மிஸ்டர் ஹாக் ஓகே இல்லாமல் வெளியே செல்கிறார்.

792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
பார், ஸ்மிட்டி! ஓடு!

793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(விபத்து)

794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
இன்னும் சில செல்கிறது.
வழி இல்லை!

795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
ஏய், நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்!
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்?

796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
உனக்கு தெரியும், ஸ்மிட்டி, நான் நினைக்கவில்லை
மிஸ்டர். ஹாக் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவார்.

797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(பெல் ஒலித்தல்)

798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(பெல் ஒலித்தல்)

799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(கிரண்டிங்) ஐயோ!

800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
ஓ, மாலை, அம்மா.

801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
அட, உங்களுக்கு வயதாகவில்லையா
ஒரு பணிப்பெண்ணாக இருக்க வேண்டுமா?

802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன
நான் இந்த ஊருக்கு வருவதிலிருந்து.

803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(பெல் ஒலித்தல்)

804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
பார்ன்ஸ்டோர்ஃப், நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்துவீர்களா?
உங்கள் தோண்டும் கருவி பற்றி?

805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நாளைக்கு 80 ரூபாய் கொடுக்கிறீர்கள்.

806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துவீர்களா?

807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
கிழவியின் ஆவியை உடைத்துவிட்டேன். ஆமாம்!

808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
நான் ஒவ்வொரு மரச்சாமான்களையும் எடுத்துவிட்டேன்.

809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
அவள் ஒரு வெற்று நெருப்பில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
காரணம் கேட்க தயாராக.

810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
பார்ன்ஸ்டோர்ஃப், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்

811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
நீங்கள் தோண்ட ஆரம்பிக்கலாம்
முதல் விஷயம் திங்கள் காலை.

812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
ஆம்.

814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
என்ன?

815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
அது சரி சார்.
ஆம், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்கள்.

816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
ஒவ்வொரு யூனிட்டையும் அழைக்கவும்
நடமாடும் பாதுகாப்பு படையின்!

817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
நாங்கள் அவர்களை சுவரில் அறைவோம்!

818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
மேலே நிறுத்துங்கள், எப்படி என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
மறுபுறம் இறங்க வேண்டும்.

819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
சரி.

820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
ஓ, நான் சொல்வது போல், சிறிய பெண்ணே,

821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
நான் அதில் இறங்கும் வரை நான் நன்றாக இருந்தேன்
இந்த ஊரில் நீங்கள் மதுபானம் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
என் பெயர் ஜூட்சன்.

824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
ஒரு சிறிய மாட்டுப் பண்ணை கிடைத்தது
இங்கிருந்து வடக்கே இரண்டு நூறு மைல்கள்.

825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
அந்த மாடுகளுடன் தனியாக இருந்தான்
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் நினைத்தேன்

826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
நான் ஊருக்கு வருவேன்
மற்றும் ஒரு சிறிய உற்சாகத்தை கிளறவும்.

827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
என்னுடைய கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.
(சிரிப்பு)

828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
நான் ஒரு கயிற்றைப் பெறுவது நல்லது
மற்றும் எங்களை எல்லாம் ஒன்றாக இணைக்கவும், நன்றாகவும், சுகமாகவும் இருக்கும்.

829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
ஓ, இல்லை! அலோன்சோ மாமா போல!

830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
இல்லை, ஹெர்பி! அதை செய்யாதே!

831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
ஓஹோ!

832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
அவருக்குப் பிறகு!

833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(அலறல்)

834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
வேகமாக! வேகமாக!

835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
ஓ, ஹெர்பி, இப்போது நீ
எங்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்திவிட்டன!

836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
இப்போது, ​​ஹெர்பி, இந்த நிமிடத்தை நிறுத்து!

837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(மூச்சுத்திணறல்)

838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
விற்பனையாளர்: ஏய், கவனி.
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்!

839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
என் இயந்திரத்தை உடைத்தாய்!
பார், இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு)

841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
அது நல்லதல்ல. உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
என் "பிரெட்ஜெல்லெட்டிற்கு" முடிந்தது!

842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!

843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ், பிரேக் போடுங்கள்!

844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்.
உனக்கு திருமணம் ஆனதாக சொன்னாயா?

845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
இல்லை, கேப்டன் போய்விட்டார்
இந்த பல ஆண்டுகள்.

846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
அங்கே அவர், கேப்டன் ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்,

847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
கொக்கி மற்றும் ஏணி, எண் 27,
சான் பிரான்சிஸ்கோ நகரம், ஒரு நல்ல மனிதர்.

848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
நல்ல படம்.

849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
எல்லா இடங்களிலும்?

850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ், கை பிரேக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்!

851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(ஹான்கிங்)

852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- ஓ! நீங்கள் நலமா?
- (பெருமூச்சு) ஆமாம்.

853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
நான் அறிவிக்கிறேன், சிறிய பெண், நீங்கள் ஒரு பார்வை
இந்த நாட்டு பையனின் இதயத்தை படபடக்க.

854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
ஓ, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
ஓ-ஓ-ஹோ. நான் கண்டுபிடிக்கும் விதம்,
நீங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் முதன்மை நிலைக்கு வருகிறீர்கள்.

856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(மென்மையான இசையை இயக்குகிறது)

857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
அந்த விஷயம் ஏதாவது விளையாட முடியாதா
இன்னும் கொஞ்சம் பெப்புடன்?

858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(உற்சாகமான இசையை வாசிக்கிறது)

859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(கிளாசிக்கல் மியூசிக் விளையாடுகிறது)

860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(உற்சாகமான இசை நெருங்குகிறது)

861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(பெல் ஒலித்தல்)

862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
பார்க்க எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
மக்கள் மீண்டும் கட்சிகளுக்கு ஆடை அணிகின்றனர்.

863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(ஹான்கிங்)

864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
அது நமக்குத் தெரிந்தவர்களா?

865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
இந்த கார்கள் மிக வேகமாக செல்வது போல் தெரிகிறது

866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்ததை விட.

867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
சரி, நீங்கள் முன்னேற்றத்தை நிறுத்த முடியாது!

868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- அதைப் பார்!
- (GASP)

869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
ஹெர்பி, நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
நிலையான, ஹெர்பி!

871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
வாருங்கள்! வாருங்கள்! அருகில் செல்லுங்கள்!

872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
சீக்கிரம்! நாங்கள் தெருவுக்கு வெளியே ஓடுகிறோம்.

873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
நெருங்கி! இன்னும் கொஞ்சம்!

874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
போ, குதி!

875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
ஐயோ. (பெருமூச்சு)

876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(முணுமுணுத்து) ஓ!

877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(அலறல்)

878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
ம்ம், இதோ நான் இறங்குகிறேன்.

879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
சவாரிக்கு நன்றி, சிறிய பெண்.
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
நிச்சயமாக பாதைகளை கடக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் மீண்டும் எப்போதாவது.

881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
பாட்டி நலமா?

882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
நிச்சயமாக.

883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மனிதனை சந்தித்தேன்.

884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
காலை வணக்கம், பாட்டி.
இவ்வளவு தாமதமாக எழுந்த பிறகு நன்றாக தூங்குவீர்களா?

885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
கண் சிமிட்டவில்லை, அன்பே. சட்டென்று உணர்ந்தேன்

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
என்ன ஒரு பெரிய தொகை
அலோன்சோ ஹாக் எனக்குக் கொடுக்கும் பிரச்சனை.

887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
நான் நேராக அவருடைய அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவருக்கு கொடுக்க.

888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
- (ஹான்கிங்)

889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
ஓ, நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன், பாட்டி.

890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
தயவுசெய்து முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
வில்லோபி, எனக்கு பாட்டி தெரியும்
அவள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
கவலைப்படாதே, அவள் குறும்புகளில் இருந்து <i>நான்</i> காப்பேன்.

893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் இல்லையெனில் <i>நான்</i> மீண்டும் கடினமாக இருப்பேன்.

894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
விடைபெறுகிறேன்.

895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
விடைபெறுகிறேன்.

896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
அட, எங்கே போகிறாய்,
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்?

897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
மிஸ்டர் ஹாக் பார்க்க.

898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
ஓ, இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
நிக்கோல் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
நிக்கோல் மிகவும் இனிமையான பெண். ஆனால் அவள் வயதில்
அவள் என்னை சுற்றி கட்டளையிட ஆரம்பிக்க கூடாது.

900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
நான் உன்னுடன் போனால் உனக்கு ஆட்சேபனையா?

901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
அது தேவைப்படாது.

902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- இல்லை, ஆனால் நிக்கோல் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்.
- (இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
ஏய், திரும்பி வா!
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்! திரும்பி வா!

904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
இது நிச்சயமாக ஒரு மோசமான சவுக்கடி,
திரு. பருந்து.

905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
நீங்கள் அதிகமாக செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
எனக்குத் தெரியும், மில்லிசென்ட்.

907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
ஆனால் உன்னை தவிர,
நான் யாரைச் சார்ந்திருக்க முடியும்?

908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும் ...
யார் அந்த கோமாளிகள்?

909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
உங்கள் புதிய வழக்கறிஞர்கள்.
மற்றவர்களை நேற்று நீக்கினீர்கள்.

910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
ஓ, இப்போது பார் நண்பர்களே, நான் போகிறேன்
ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் ஃபயர்ஹவுஸை இடித்துவிடுங்கள்.

911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
ஒரு கணம்.
உங்களிடம் தேவையான அனுமதி உள்ளதா?

912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
நிச்சயமாக என்னிடம் அனுமதி இல்லை!
எனக்கு இன்னும் நிலம் கூட சொந்தமாகவில்லை!

913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹாக்,
அத்தகைய நடவடிக்கை ஆபத்தை விளைவிக்கும்

914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
உங்கள் புதிய கட்டிடத்தின் சட்ட நிலை.

915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
எங்களால் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது...

916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்களா?

917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
என்னால் செய்ய முடியாததைச் சொல்ல நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை!

918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
நான் அதை எப்படிச் செய்ய முடியும் என்பதைச் சொல்ல உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்!

919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
போ!

920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எல்லோரும் என்னை வீழ்த்துகிறார்கள்.
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், மில்லிசென்ட்.

921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், சிறுவயதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் மலிவான வழக்கறிஞர் பேச்சு.

923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
ஏழை திரு. பருந்து. இது நியாயமில்லை.

924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
இருப்பினும், நான் தளர மாட்டேன்.

925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
நான் ஒரு உணர்திறன், நேர்த்தியாக ட்யூன் செய்யப்பட்ட வயலின் போன்றவன்.

926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
என்னை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
ஒரு சில நிமிடங்கள் அமைதி மற்றும் அமைதி.

927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
ஏய்! ஏய்!

928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
ஏய்! ஏய்!

929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
ஏய், நீ வெளியே!

930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
ஏய்!

931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
ஏய், அணைத்துவிடு!

932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
முட்டாள்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
ஜன்னல்களை கழுவி,
ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும், திரு. பருந்து உத்தரவு.

934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
நான் மிஸ்டர் ஹாக். இங்கிருந்து வெளியேறு!

935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
சரி, ஜன்னல்களை ரத்து செய்.

936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
நீங்கள் ஜன்னலை மூடுவது நல்லது!
ஏர் கண்டிஷனிங் கட்டணத்தை இயக்குகிறது.

937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
நீங்கள் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள், உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
மிஸ்டர் ஹாக்கின் உத்தரவு!

939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
அவர்கள் என்னை தொந்தரவு செய்யலாம்,

940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
ஆனால் அவர்களை சிந்திக்க விடாதீர்கள்
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள்.

941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
அப்போதுதான் அலோன்சோ ஹாக்
அவரது மிகவும் ஆபத்தானது.

942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
ஆமாம் சார்.

943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(சிரிக்கும்) மில்லிசென்ட்.

944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
இதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் முயற்சி செய்து பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
ஃப்ரெட் லூஸ்ட்கார்டன் எனக்கு தொலைபேசியில்.

946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
உடன் பணிபுரிந்து வந்தார்
நான் அவரை பணிநீக்கம் செய்வதற்கு முன்பு எங்கள் நாசகார நிறுவனம்.

947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
அவரிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது என்பது எனக்குப் புரிகிறது
இப்போது அவரது சொந்த ஒரு குதிரை அறுவை சிகிச்சை.

948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
ஆம், கேப்டன் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் நிலைமையைக் கையாளுவார்.

949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
மிஸ்டர் ஹாக்கின் அலுவலகம் எங்கே?

950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
ஆம், மேடம், பழைய பஸார்ட் வெளியே தொங்குகிறது
மேலே 28 மாடிகள், இடதுபுறம் ஆறு ஜன்னல்கள்.

951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
மன்னிக்கவும். நான் கேட்கவில்லை
இந்த பக்கத்திலிருந்து மிகவும் நல்லது.

953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
28வது மாடி! நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது!

954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
மிக்க நன்றி.

955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
இல்லை! திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்! நிறுத்து!

956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(பிக் பேண்ட் மியூசிக் பிளேஸ்)

957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்! திரும்பி வா! நிறுத்து!

958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!
(STAMMERS) உதவி!

959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
பாட்டி! திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!

960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(முணுமுணுப்பு) உதவி!

961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
உதவி!

962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
மிஸ்ஸஸ்... பாட்டி!

963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
உதவி! திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!

964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
பாட்டி! உதவி!
திருமதி ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்! உதவி!

965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
பாட்டி!

966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட் நீங்களா?

967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
இங்கே கீழே!

969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
எனக்கு உதவுங்கள்!

970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
ஒரு நிமிடம். நான் வருகிறேன்.

972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
எங்களை கீழே இறக்கி விடுங்கள்.

974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
நிச்சயமாக, திரு. விட்ஃபீல்ட்.

975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
ஆனால் முதலில் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
என்னை மிஸ்டர் ஹாக்கைப் பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
எதையும்! நீங்கள் சொல்வதை <i>நான்</i> செய்வேன்!

977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
மிகவும் நல்லது, மிஸ்டர் விட்ஃபீல்ட்.

978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
ஏய், லூஸ்ட்கார்டன், பழைய நண்பன்,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
விஷயங்கள் கூட நடக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு நல்லது, ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை.

980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
ஆமாம், சரி, மிஸ்டர் ஹாக்.

981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
<i>நான் சிந்திக்க வேண்டும்...</i>

982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
<i>நான் ஒரு வேலையைத் தேட வேண்டும்
எனது பழைய நண்பருக்காக, இதோ.</i>

983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
அந்த நொறுங்கிய பழைய ஃபயர்ஹவுஸ் உங்களுக்குத் தெரியும்

984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
தளத்தில்
நான் ஹாக்ஸ் பிளாசாவைக் கட்டுகிறேனா?

985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
ஆமாம்?

986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
<i>உங்களுடையதைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பந்தை உடைத்து நொறுக்குங்கள்.</i>

987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
எனக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை
ஆனால் itsy-bitsy splinters.

988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
கவலைப்படாதே, வில்லோபி.
நான் முற்றிலும் கண்ணியமாக இருப்பேன்... ஆனால் உறுதியாக.

989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"உங்களுக்கு ஒரு அனுமதியை அனுப்பவா"?

990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
நாளை காலை வரை எனக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை.

991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
ஆமாம், ஆனால், மிஸ்டர் ஹாக், நான்...

992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
<i>லூஸ்ட்கார்டன்!</i>

993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்!

994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
<i>எடுத்துக்கோ அல்லது விட்டுவிடு! (தொங்குகிறது)</i>

995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
மில்லிசென்ட், என் அன்பே, நீங்கள் போடுவீர்களா?
லூஸ்ட்கார்டனுக்கு தபாலில் ஒரு காசோலை?

996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
அது லூஸ்ட்கார்டன் ரெக்கிங் கம்பெனி,
ஓ, கணக்கில் ஆயிரம்.

997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
இன்றிரவு அவன் அதை அடித்து நொறுக்கப் போகிறான்
தீப்பெட்டியிலிருந்து தீக்குச்சி

998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(முணுமுணுப்பு)

999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(சிரிப்பு)
அது அந்த பழைய போர் கோடாரிக்கு பாடம் கற்பிக்கும்.

1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(குளிர்தல், இருமல்)

1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
இல்லை, இல்லை, பாட்டி, அவருக்கு அது பிடிக்காது.

1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
திருமதி. ஸ்டீன்மெட்ஸ்:
அவருக்குப் பிடிக்காதது எனக்குக் கவலையில்லை!

1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
என் வீட்டை இடித்து விடுவானா?

1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
ஓ, இல்லை! அலோன்சோ மாமா, நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸைச் சந்தித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(ஊடுருவல்)

1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
கவலைப்படாதீங்க மாமா.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!

1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
ஆமாம், வெறும் டேண்டி!

1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் ஹாக்!
நீங்கள் ஹெர்பியை மிகவும் கோபப்படுத்தியுள்ளீர்கள்!

1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
பருந்து: இல்லை! இல்லை! வெளியேறு!
வெளியேறு! வெளியேறு!

1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
இல்லை! இல்லை! இல்லை! போய்விடு!

1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
இல்லை! ஹெர்பி! நிறுத்து!

1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
ஓ! தவறான வழி!

1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
என்னை விட்டு விலகி இரு!

1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
யாராவது இங்கே வாருங்கள்
இந்த விஷயத்தை நிறுத்து!

1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
நாங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அந்த சத்தங்கள் எல்லாம் என்ன?

1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
திரு. பருந்து கூறும்போது
அவர் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, அவ்வளவுதான்.

1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(பெருமூச்சு)

1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(அலறல்)

1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
ஹெர்பி.

1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
மாமா?

1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
விளக்கமளிக்க இப்போது நல்ல நேரம். அட...

1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
நீ! (ஊடுருவல்)

1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
உதவி!

1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
ஹெர்பி, நிறுத்து!

1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
நீங்கள் வெளியே செல்வீர்களா
சிறிது நேரம், மிஸ்டர் ஹாக்?

1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
ஹெர்பி!

1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
அந்த விஷயத்திலிருந்து விலக வேண்டும்.

1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- காலை வணக்கம், மிஸ் மில்லிசென்ட்.
- காலை வணக்கம்.

1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்?

1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
மிஸ்டர் ஹாக் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று சொன்னேன்.

1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(கூயிங்)

1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
அடடா, வாயை மூடு! என் கட்டிடத்திலிருந்து இறங்கு!

1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்
இந்த காரை செயல்பட வைக்க.

1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
ஹெர்பியை மிரட்டுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவர் எங்களுக்கு உதவ முயற்சி செய்து வருகிறார்.

1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
ஆனால் ஹெர்பி பயப்படும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(மூச்சுத்திணறல்)

1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
ஐயோ!

1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
இப்போது நிறுத்து, ஹெர்பி.
என்னை செய்ய வைக்காதே.

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
தயவு செய்து செய் பாட்டி.

1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
மிகவும் நல்லது, ஹெர்பி.

1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
எனக்குத் தெரிந்ததுதான் நடக்கிறது
இந்த நல்ல பயன்படுத்திய கார் இடம்.

1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
மிஸ்டர் ஹானஸ்ட் அல் என்று அழைப்பதை நான் நிச்சயமாக வெறுக்கிறேன்.
பயன்படுத்திய கார் மனிதன்.

1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(அமைதியாக) நிச்சயமாக,
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், நான் நினைக்கவில்லை
நான் ஒன்று செய்வேன் என்று ஹெர்பி நம்புகிறார்.

1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
ஆனால் அது எப்போதும் வேலை செய்கிறது.

1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(பெருமூச்சு) என்ன ஒரு அழகான காலை.

1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
நான் அதை முழுமையாக ரசித்தேன்.

1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
ஜென்டில்மேன் என்று பெயர் பெற்றோமா

1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
அவர் போகிறார் என்று நினைக்கிறார்
என் நெருப்பு இல்லத்தை இடிப்பதா?

1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
ம்ம். அது லூஸ்ட்கார்டன்,

1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
லூஸ்ட்கார்டன் ரெக்கிங் நிறுவனத்தின்.

1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
நான் அதை எழுதப் போகிறேன்.
நமக்கு அது தேவைப்படும்.

1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
சரி, எப்படியும் நன்றி
மில்லியை முயற்சித்ததற்காக. விடைபெறுகிறேன்.

1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
மிலியின் சுண்டல் ஒன்று
ஹாக்கின் விமான நிறுவனத்தில் பணிபுரிபவர்.

1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
அவனுடைய முகவரியையும் அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
இல்லை, நான் இன்னும் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
பாட்டியை கவனிக்காததற்கு.

1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,
என் யோசனை வேலை செய்யாது.

1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
நிக்கோல்: நாம் செய்ய வேண்டும்
வேறு ஏதாவது யோசி.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
வில்லோபி:
நான் ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்.

1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
நான் அலோன்சோ மாமாவை அனுப்பிவிட்டேன்
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸிலும் ஒரு அட்டை

1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
எனக்கு ஏழு வயதிலிருந்தே,
இதோ அவருடைய முகவரி.

1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
வில்லோபி, ஓ! நீங்கள் அற்புதமானவர்!

1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
சரி.

1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
லூஸ்ட்கார்டன் பேசுகிறது.

1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
<i>இது அலோன்சோ ஹாக்.</i>

1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
சரி, மிஸ்டர் ஹாக்.

1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
<i>லூஸ்ட்கார்டன், இருந்தது
திட்டத்தில் ஒரு சிறிய மாற்றம்.</i>

1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
<i>நீங்கள் வீழ்த்துவதை நான் விரும்பவில்லை
அந்த ஃபயர்ஹவுஸ் இன்றிரவு.</i>

1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
<i>அதற்குப் பதிலாக நான் உங்களை வீழ்த்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
343 ஒலியாண்டர் ஹைட்ஸ்.</i>

1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
<i>உங்களுக்கு புரிந்ததா?
343 ஒலியாண்டர் ஹைட்ஸ்!</i>

1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
சரி.

1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
<i>எழுதவும்!</i>

1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(இமிடேட்டிங் ஹாக்)
நான் உன்னை கறுப்பாக்குவதை பார்க்க விரும்பவில்லை

1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
உடைக்கும் பந்து வியாபாரத்தில்,

1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
நான் சொல்வது புரிந்தால்! (சிரிப்பு)

1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்!

1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
ஓ!

1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
ஆம்... அதிகாலை 3:00 மணி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னால் தூங்க முடியாது.

1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
சரி, நீங்கள் என் மருத்துவர், இல்லையா?

1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
சில நேரங்களில் பழங்கால வைத்தியம்
சிறப்பாக செயல்படுவதாக தெரிகிறது, மிஸ்டர். ஹாக்.

1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
நீங்கள் எப்போதாவது ஆடுகளை எண்ண முயற்சித்தீர்களா?

1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
<i>ஆடு!</i>

1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
உங்கள் மனக்கண்ணில் படம்

1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
ஒரு புல்வெளி பச்சை புல்வெளி,

1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
வெள்ளையடிக்கப்பட்ட, மூன்று ரயில் வேலி,

1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
இனிமையான சிறிய ஆடுகளின் மந்தை.

1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
அவர்கள் மேலே குதிக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
வேலி. ஒரு ஆடு...

1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
ஆறு ஆடுகள், ஏழு ஆடுகள்,

1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
எட்டு ஆடுகள், ஒன்பது ஆடுகள்,

1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
பத்து... (குறட்டை)

1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(பிரேயிங்)

1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(குறட்டை)

1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(குறட்டை, உறுமல்)

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(நாய் சிணுங்குகிறது)

1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(நாய்கள் ஊளையிடுகின்றன, சிணுங்குகின்றன)

1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(நாய்கள் தொடர்ந்து சிணுங்குகின்றன)

1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(டிரம்ஸ் பீட்டிங்)

1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(டிரம்ஸ் பீட்டிங்)

1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(உருறும்)

1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(உருறும்)

1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(உருறும், அலறல்)

1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(பெருமூச்சு)

1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
ஆமாம், அது என்ன?

1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த இரவு நேரத்தில், திரு. பருந்து.

1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
ஆனால் என் வேலையில் ஒரு பையன்
தவறு செய்ய முடியாது.

1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
நீங்கள் கொடுத்த முகவரி
தொலைபேசியில்.

1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
<i>அதைப் பற்றி என்ன?</i>

1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 ஒலியாண்டர் உயரங்கள்.

1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
அது சரியான முகவரிதானா?

1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
<i>நிச்சயமாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், முட்டாள்.</i>

1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
எனக்கும் அது தெரியும்
எனது சொந்த முகவரி எனக்கு தெரியும்.

1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அது என் சொந்த முகவரி!

1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(உரைச்சல்)

1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(சுழலும்)

1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(இருமல்)

1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
லூஸ்ட்கார்டன்!
இல்லை! இது இல்லை! இது என் வீடு!

1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
முட்டாள் முட்டாள்!

1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
லூஸ்ட்கார்டன்!
இந்த முறை நீங்கள் உண்மையிலேயே கடந்துவிட்டீர்கள். உதவி!

1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
நீ...

1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்: நாங்கள் அவரை அடித்தோம்!

1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
அவர் உள்ளே நுழைவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவனால் வெயில் தாங்க முடியவில்லை.

1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
வணக்கம்? ஓ, காலை வணக்கம், மிஸ்டர் ஹாக்.

1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
சரி, இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது,
நான் உனக்கு போன் செய்து தான் சொல்ல வேண்டும்

1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
துணிச்சலான சண்டையை நான் எவ்வளவு ரசிக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த இனிமையான சிறிய தீக்குளிப்புக்காக வைத்தீர்கள்.

1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
ஓ, நன்றி, மிஸ்டர் ஹாக்.

1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
சரி, என்ன கொண்டு வந்தது
என் மன மாற்றம்

1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
எனது சொந்த சிறிய வீட்டிற்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
அது எனக்கு எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பும் ஒன்றை இழப்பது.

1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
என்ன நடந்தது, மிஸ்டர் ஹாக்?

1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
<i>சரி, மிகவும் குழப்பமான ஒரு மனிதன் வந்தான்</i>

1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
<i>மற்றும் அதன் முழுப் பக்கத்தையும் இடித்தது,</i>

1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
<i>அதை இடிந்து நொறுக்கியது. (சிரிப்பு)</i>

1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
யாரோ தட்டிக் கேட்டனர்
திரு. பருந்து வீடு.

1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
அட, என்ன ஒரு அழுகிய அவமானம்.

1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
<i>ஹாக்'. ஆனால் அது...</i>

1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
இது ஒரு நோக்கத்திற்காக சேவை செய்தது.

1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
என்னால் முடியாது என்பதை உணர்த்தியது
இனி தட்டிவிடு

1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
சான் பிரான்சிஸ்கோவின்
அழகான பழைய கட்டிடங்கள்.

1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
எனவே நீங்கள் இனிமையாக கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை,
கொஞ்சம், நரைத்த தலை இது பற்றி.

1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
<i>அது தெளிவாக உள்ளதா?</i>

1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
ஆம், மிஸ்டர் ஹாக். நன்றி, திரு. பருந்து.

1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
சரி, திருமதி. ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்,
மற்றும் <i>நான்</i> இந்த நாட்களில் ஒன்றில் கைவிடுவேன்

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
உங்களுடன் ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தவும்.

1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
விடைபெறுகிறேன்.

1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் எப்போதும் கூறினேன்
சிறந்த விஷயம், மிஸ்டர். ஹாக்.

1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், கொழுத்த தலைவரே?

1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
ஹாக் பிளாசாவை விட்டுக்கொடுத்தல்.

1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
இந்த போலிக் கதையால் நீங்கள் ஏமாந்துவிட்டீர்களா?

1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
ஆனால், மிஸ்டர் ஹாக், நீங்கள் இதைத் திரும்பப் பெற முடியாது.

1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
ஆம், என்னால் முடியும்!
நான் தவறாக சொல்லப்பட்டேன் என்று சொல்லலாம்!

1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
அச்சிட்டார்கள் என்று சொல்லலாம்
கதை வேண்டுமென்றே

1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
பொதுமக்களின் பார்வையில் என்னை இழிவுபடுத்த வேண்டும்.

1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
சரி, இது ஒரு பழைய பேச்சு!
இது எனது தந்திரங்களின் பையிலிருந்து வெளியேறியது.

1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
நாங்கள் இன்னும் செல்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்கள்
கிழவிக்குப் பிறகு?

1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
கழுத்து நரம்புக்கு சரியானது, குழந்தை,

1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
பழைய ஜுகுலருக்கு சரியானது.

1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
பாட்டி வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
சீக்கிரம் இங்கே வா.

1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்க முடியாது
அவள் இல்லாத விருந்து.

1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
அமைதியாகப் பேச இது நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
இதற்கு முன் எங்களிடம் இருந்ததில்லை.

1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
எப்போதும் ஏதோ நடந்தது.
ஆ, ஓ, நன்றி.

1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
நிக்கோல், ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
அது என்ன, வில்லோபி?

1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா என்
பெரியப்பா விட்ஃபீல்ட்

1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
முதல் மனிதர்களில் ஒருவராக இருந்தார்
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சிக்கு மேல் ஒரு பீப்பாயில் செல்ல வேண்டுமா?

1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
ஓ, சரி, பிறகு அவர் நலமாக இருந்தாரா?

1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் அவரைக் காணவில்லை.

1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
நான் பாட்டியை கூப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
ராட்சத இரால் ஆகும்
இன்றிரவு மிகவும் நல்லது, ஐயா.

1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
நிச்சயமாக, இரால் இல்லை.

1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
நான் அழைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன், அன்பே. ஆனால் நான் சும்மா இருந்தேன்
இங்கே உட்கார்ந்து என்னையே நினைத்துக்கொண்டேன்

1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
அந்த இரண்டு இளைஞர்களும் என்ன ஒரு நல்ல நேரம்
வழியில் நான் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
இப்போது கேளுங்கள், பாட்டி,
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,

1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
ஆனால் எனக்கு போதுமானது
உங்கள் பொருத்தம்.

1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
இப்போது நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்
நீங்கள் உறுதியளித்தது போல்.

1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
நான் வில்லோபியை திருமணம் செய்தால், நான் விரும்புகிறேன்
அவரை நானே அறைந்த திருப்தி.

1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
நான் இல்லாமல் மேலே செல்லுங்கள், அன்பே. <i>செய்வேன்</i> என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டில் அமைதியான மாலைப் பொழுதைக் கழிக்கவும்.

1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(கொட்டாவி) குட்-பை, அன்பே.

1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
இப்போது, உங்கள் அற்புதமான கதையைத் தொடருங்கள்
மாடுகளைப் பற்றி, திரு. ஜட்சன்.

1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
நான் பார்த்ததில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு அழகான பெண்

1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
பசுக்கள் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தவர்.

1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
இது மிகவும் இயல்பானது, மிஸ்டர். ஜட்சன்.

1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு மாடு பயனுள்ளது மட்டுமல்ல,

1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
ஆனால் மிகவும் அலங்கார விலங்கு.

1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
அது மட்டும் இல்லை!

1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(உரைச்சல்)

1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
நான் சொன்னது போல், எனக்கு இது கிடைத்தது

1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
ஓரிகானில் 200 ஏக்கர் பரப்பளவில் பரவியுள்ளது.

1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
<i>அதை எதற்காக செய்கிறீர்கள்?</i>

1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
இதை ஒருமுறை திரைப்படத்தில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(டிங்கிங்)

1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
ஓ, இல்லை!

1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
என் கைகளை மட்டும் விடுங்கள்
இதற்கு காரணமான மிருகத்தின் மீது.

1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
இப்போது. குதிரை சாட்டையடி அவருக்கு மிகவும் நல்லது.

1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(மெஷினரி விர்ரிங்)

1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
பூமியில் என்ன?

1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
அது மிஸ்டர் ஹாக்!

1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(மீண்டும்)

1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
ஹெர்பி! தைரியம் வேண்டாம்!

1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
ஓ! ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக!

1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
ஹெர்பி உதவிக்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.

1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
அவர் கோட்டைக்கு வருவார் என்று நம்புகிறேன்.
நாம் துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
<i>சரி, ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.</i>

1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
<i>உங்களைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.</i>

1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
<i>உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் தருகிறோம்
உங்கள் பொருட்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துவிட்டு வெளியேறவும்</i>

1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
<i>இந்த குப்பையை நான் பொடியாக அரைப்பதற்கு முன்!</i>

1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
இப்போது நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள், மிஸ்டர்!

1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
இந்த சிறிய பெண் என்னுடைய தனிப்பட்ட கீழ் இருக்கிறாள்
பாதுகாப்பு அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்!

1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
<i>பத்து நிமிடங்கள், ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!</i>

1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
அட, திரும்பி வர
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியில் என் பெரியப்பாவிடம்,

1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
நான் அதை சரியாக வைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சொல்ல விரும்பியது என்னவென்றால்,

1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
நாங்கள் விட்ஃபீல்ட் ஆண்கள் என்றாலும்
முயல்கள் போல்,

1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
நாங்கள் எப்போதும் சவாலை விரும்புகிறோம்,

1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
நம் நாசியில் ஆபத்தின் வாசனை
சாகசத்திற்கான உயர் பாதை.

1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
ஆம், வில்லோபி?

1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
அதனால்தான் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
உங்களை நிராகரிக்க அல்ல
உடல் பண்புகள், நிச்சயமாக,

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
ஆனால் இது இருப்பதால்
உங்களைப் பற்றிய ஆபத்து உணர்வு,

1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
ஏதோ நடக்கப்போகிறது.

1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(ஹான்கிங்)

1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
நிக்கோல்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான், வில்லோபி!

1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(புத்துணர்ச்சி, ஸ்க்ரீச்சிங், ஹான்கிங்)

1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(ஹான்கிங்)

1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
இப்போதுதான் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தோம்.

1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(ஹான்கிங்)

1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(ஹான்கிங்)

1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
<i>ஹாக்: இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள், ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ்!</i>

1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
<i>இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு!</i>

1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
ஜட்சன்: உங்கள் நாடகத்தை உருவாக்குங்கள், பருந்து.

1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
நாங்கள் நிற்கிறோம்.

1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
கேப்டன் ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
மிஸ்டர். ஜட்சன், உங்களை விரும்பியிருப்பேன்.

1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
நீங்கள் அவருடைய வகையான மனிதர்.

1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
நன்றி ஐயா.

1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(ஹான்கிங்)

1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
ஏய்!

1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
<i>ஹாக்: கவனம்! பூஜ்ஜியத்திற்கு ஒரு நிமிடம்!</i>

1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
<i>தந்தையர்களே, உங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.</i>

1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(இயந்திரங்கள் தொடங்குகின்றன)

1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
இங்கே விரோதிகள் வருகிறார்கள்.
நாங்கள் அவர்களுக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(கண்ணாடி உடைதல்)

1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
கேப்டன் ஸ்டெய்ன்மெட்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதை அணிய விரும்புகிறேன்.

1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
ஏன், நான் பெருமைப்படுவேன், சிறுமி.

1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
வல்லமைமிக்க பெருமை.

1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
<i>பவர் ஷவல் நம்பர் ஒன், தயாரா?</i>

1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
தயார், மிஸ்டர் ஹாக்.

1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
<i>முழு வேகம்! போ!</i>

1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
தீ.

1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
ஏய். ஏய்!

1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(சிரித்து)

1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
நிறுத்து! உதவி!

1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
போர் நிறுத்தம்!

1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
நல்ல படப்பிடிப்பு, மிஸ்டர் ஜட்சன்.

1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
நன்றி. அது ஒன்று இருக்காது
சிறிது நேரம் எங்களை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
சீக்கிரம்! கிராலருடன் நகருங்கள்!

1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
சரி, மிஸ்டர் ஹாக்!

1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
நெருப்பு!

1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! இல்லை!

1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(சிரித்து) போர் நிறுத்தம்.

1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
அங்கே இன்னொன்று செல்கிறது.
நாங்கள் பிசாசுகளை ஓடவிட்டோம். நெருப்பு!

1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(பெருமூச்சு) ஓ, இல்லை!

1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(சிரித்து)

1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(கிரண்டிங்)

1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
நலமா?

1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே மேடம்.
நாம் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்,

1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
நாங்கள் வெடிமருந்துகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.

1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
<i>இந்த முறை நாம் அனைவரும் ஒன்றாக உள்ளே செல்கிறோம்!</i>

1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
நாங்கள் வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை, சிறுமி.

1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
தயார்!

1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)

1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
ஓட்டு! ஓட்டு!
போகலாம்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
வணக்கம், பாட்டி! வணக்கம்!

1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
ஏன், அந்த அயோக்கியன்!
அவளுடன் ஒரு ஆண் இருக்கிறான்.

1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
அவள் மாட்டாள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
எங்கள் கட்சிக்கு வாருங்கள்.

1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக!

1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
சற்று பொறு! மீண்டும்!

1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
என்ன தைரியத்தில் உங்கள் குரலை உயர்த்துகிறீர்கள்,
நீ மயோபிக் ஓஃப்.

1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
ஏய்! நீ என்ன நினைக்கிறாய்... ஐயோ!

1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(முணுமுணுத்தல்)

1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
சரி, ஹெர்பி. இப்ப அது போதும்.

1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
நீங்கள் அவரை நிறுத்துவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கொழுப்பு வாய்ப்பு.

1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
ஹெர்பி, நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
நீங்கள் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(சைரன் அழுகை)

1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
ஆ, மீண்டும் நீங்கள் தான், மிஸ்டர். ஹாக்.

1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
என்னைக் காப்பாற்று! என்னைக் காப்பாற்று!
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்! அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
உனக்கு பின் யார்?

1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
அந்த குட்டி கார்கள்... நூற்றுக்கணக்கானவை!

1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
முட்டாளே அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
மிஸ்டர். ஹாக், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
எனது வணிக இடத்திற்கு வருகிறீர்களா?

1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
நான்... ஓ! ஓ!

1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
ஓ! ஓ!

1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
பின்னர் என்ன நடந்தது?

1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
வில்லோபி ஹெர்பியிடம் கூறினார்

1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
அவர் நிறுத்தவில்லை என்றால்
அவர் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்படமாட்டார்.

1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
ஒரு நிமிடம் பொறு. என்ன கல்யாணம்?

1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(டிங்கிங்)

1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
<i>(திருமண மார்ச் விளையாடுதல்)</i>

1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(மணிகள் ஒலிக்கிறது)

1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)